Translated By: Chobin Copyright: Fexon.com
Caravan and BG Productions
with the Russian State Film Committee
Boris Giller presents
Oleg Menshikov
Sergei Bodrov Jr.
Dzhemal Sikharulidze Susanna Mekhraliyeva
Aleksandr Bureyev, Valentina Fedotova and Aleksei Zharkov
in a film by Sergei Bodrov
...بي، ايي، ام
جلو چشم راستت بذار
کافيه
مناسب براي خدمت
ميتونم برم؟- البته، لازم نيست اينجا بشيني-
جناب سرگرد، ما به کجا فرستاده ميشيم؟
هرجا که کشورتون شمارو بفرسته
دست ها بالا. پايين
بچرخون. خوبه
نيم خيز بشين
درد داره؟- نه-
ثابت بايست- قلقلکم مياد-
بيدار شيد، بچه ها
اينم نارنجک تو
ممنون
من برگشتم فرمانده- بالاخره-
منتظر بودم
به سلامتي تو
چرا اونا داد ميزنن؟
توقف کن
!غير روس ها، ايست
!گفتم، ايست
!توي دام افتاديم. حمله
بيايين پايين
!عجله کنيد، فرارکنيد
لعنتي
الکس تير خورده
...عبدل
تو يه روس ميخواستي و دوتا گيرت اومد
کار يکيشون رو تموم کن
و اگه اون يکي ديگه مرد؟
اسير کوهستان
Story ldea by Boris Giller
Screenplay by Arif Aliyev, Sergei Bodrov, and Boris Giller
Director of Photography - Pavel Lebeshev
Art Director - Valeri Kostrin
Music - Leonid Desyatnikov
Sound - Yekaterina Popova-Evans
Edited by Olga Grinshpun, Vera Kruglova, and Alan Baril
Production Management Dmitrii Gavrishchenko and Valerii Tarmosin
Executive Producer - Boris Giller
Produced by Boris Giller and Sergei Bodrov
Directed by Sergei Bodrov
مراقب باش حسن اونا الان هم نيمه جون هستن
دينا، يکم آب بيار
کسي از افرادمون زنده موند؟
هيچکس
تيراندازي کردي؟
فرصتي پيدا نکردم
دوباره، اسمت چي بود؟
سرباز گيلين
تو يه سرباز فاسدي، گيلين
!اوه
ميخواي استفراغ کني؟
نه راستش
ابليس خوش شانس
...من
صدمه ديدم
ببين اون بيرون چه خبره
حسن، يه سر به زنداني ها بزن
برو درت رو بذار
الله رو پرستش کنيد. اونا زنده هستن پابندها رو بيار
حروم زاده ها
تاوانش رو پس ميديد
دينا، يکم آب بيار
خون خوک تو رگ هاي اوناست
حروم زاده هاي کثيف
گروهبان؟- آب بريز-
حالا ميتوني کمکم کني؟
نه
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
خفه شو
گرسنه اي بابا؟
يه چيزي درست مي کنم
مطمئناً، ميتونستيم تو سکوت بشينيم
چي؟
...وقتي من نشستم و دارم فکر مي کنم
!مزاحم من نشو
فراموش کردم. اسمت چي بود؟
...گيلين
وانيا
،زنجير بودن به من وانيا واسه تو خيلي سخت خواهد بود
ما بچه هاي کوهستانيم
ما سالهاست که اينجاييم
باد
قلب هر غريبه اي رو
در اينجا مي ترسونه
هيچکس مارو درک نمي کنه
کوهستان از ما محافظت مي کنه
باد قلب هر غريبه اي رو
در اينجا مي ترسونه
مادر عزيزم. اين اولين نامه من هست"
در يک طرف ما دريا" و در طرف ديگه مون کوهستان قرار داره
همه چيز واسم روبراهه"
نگران نباش"
"پسر عزيزت، ايوان"
چه نامه کوتاهي
سيگار داري؟
فهميدم
...اگه منتظر جان هستي
بخشکي شانس
من تا موقع صبر مي کنم
يادگاري
چطور بود؟
چرا اون روس ها رو آورده به روستا؟
ميخوام باهاش حرف بزنم
...ميدوني که اون چطوريه
هميشه خودسر
!هي، راهزن پير
چه خبر؟
با چي بهشون شليک کردي؟
به کي؟- به افراد ما-
با همه نوع سلاح
اون روس ها رو از روستا دور نگه دار
اونا ميخوان چکار کنن؟
مارو بکشن؟
فکر نکنم
اين زنجيرها خرج برداشته، احمق
اونا مارو معامله ميکنن
يکم نون بده بهمون لطفاً
از گرسنگي داريم ميميريم
چقدر واسه سربازها پول دادي؟
هيچي. عثمان مطمئن بود اونا ميميرن
روس ها رو اينجا نگه ندار
همه ميخوان که اونارو بکشي
چاره ديگه اي نداشتم
پسرم تو شهر تو زندانه
...واسه پس گرفتن پسرم پول بردم
ولي فرمانده از گرفتنش ترس داشت
...من اين روس ها رو معامله مي کنم
...در ازاي پسرم
طي دو روز
...نذار اونا
گولت بزنن
...بهتره
اگه اونارو بکشي
اگه اونا بخوان بهم کلک بزنن، خونشون رو ميريزم
گروهبان؟
متوجه نميشم
کي ميخواد مارو بخره؟
تورو؟ هيچکس
ولي فرمانده واسه من پرداخت ميکنه
اين سومين جنگيه که با اون هستم
ولي کي تورو ميخواد؟
منم ميتونم ياد بگيرم چطوري بکشم
ديگه خيلي ديره
راستش رو بخواي، اونا از پسش برنميان
...ارتش ما خيلي فقيره
واسه اينکه بخواد واسه هردومون پول بده
پس من چي؟
ميکشنت
...لطفاً، قبل از اينکه به مادرم بگي
تا موقعي که ميتوني صبر کن
باشه، من يه کاري ميکنم
اونا واسه تو هم پول ميدن
با اين که يکم گرون درمياد
...در ضمن
جزئياتي هست که من يادم رفت ذکر کنم
با خايه هات خداحافظي کن
منظورت چيه؟
اين آدما دوبار فکر نمي کنن فقط خايه هات رو از بيخ ميبرن
تا حالا کسي رو گاييدي؟
البته- پس واسه چي نگراني؟-
تو الانشم کيفت رو کردي
با اين وجود، اين خيلي بده- "خيلي بده"-
ديگه باتو بسمه
"خيلي بده"
درضمن، اسم من ساشا اسلاي هست
گرفتم
چي گرفتي؟
ارتفاعتون رو گزارش بديد
دويست متر
در طول رودخونه حرکت مي کنيم همه چيز آرومه
به ارتفاع پانصد متري بريد و به سمت موقعيت حرکت کنيد
دريافت شد. به ارتفاع پانصد متري و حرکت به سمت موقعيت
چطور بنظر مياد؟
معمولي
هفته قبل تو شهر يه دختر رو ديدم
رفت تو خونه ش يکم شامپاين خورد
...منم کاندومم آماده بود
وقتي يهو خواب افتاد
نتونستم بيدارش کنم بدنش سرد بود
رفتم پيش همسايه اش
اونا گفتن دختره گهگدار از اين حمله ها بهش دست ميده
بعد چي شد؟
...کاندوم رو درآوردم
و برگشتم پايگاه
بالاخره بيدار شد؟
از کجا بدونم؟
گاهي وقت ها واسه سالها ميخوابن
کيسه گوني کجاست؟
دستات رو بذار پشتت
مستقيم برو جلو
...اگه صداي تير شنيدي
...برو سمت صخره
و حرکت نکن
بله قربان
آماده باشيد. هنوز نيم ساعت مونده
باورم نميشه مارو معامله مي کنن
روش حساب نکن
چاره اي ندارن
شايد يه مرخصي هم نصيبمون بشه
بخاطر چي؟
...ميگيم ما اسير بوديم
پنج جنگجوي گوريل
و اونا کجا هستن؟
فرار کردن
پس ده تاش کن
بهتر بنظر مياد
اگه اونا واقعاً دونفر از افراد مارو داشته باشن چي؟
اونا هيچوقت اسير نميگيرن
خوب بنظر نمياد- چرا؟-
خفه شو
اونارو کشتي؟
کجا هستن؟
اون حرومزاده ها حتي پسرم روهم نياوردن
يه شانس ديگه بهتون ميدم
...واسه مادراتون نامه بنويسين
...تا بيان پيش فرمانده
واسه معامله شما با پسرم
!و بي هيچ کلکي
من نمي نويسم
بنويس، وگرنه گلوت رو ميبرم
ساعته دوباره کار نميکنه
بهت چي گفتم؟
...از شهر واسم يه مقدار کبريت بيار
!همسايه
بهتر بود دوباره ازدواج ميکردي دخترت به مراقبت يه زن احتياج داره
اين روس ها خطرناکن- به تو ربطي نداره-
احمق
پاتيماي مرده احمق بود وقتي که راضي شد بياد خونه تو
پدر و مادرت کي هستن؟
مادرم بازيگره، پدرم هم ژنرال
کجا زندگي ميکنن؟
در شمال
خيلي دوره
و والدين تو؟
من پدري ندارم. مادرم معلمه
اون حتماً مياد
بو زدا رو چجوري هجي مي کني؟
ب-و-ز-د-ا
ميخوام که اونا واسم يه بسته بفرستن
چيزي لازم نداري؟
نه- پس تمومه-
ايست
مدارک
کجا ميري؟- پيش فرمانده-
رسيدن نامه چقدر طول ميکشه؟
حدود ده روز
کي صندوق پست رو خال ميکنه؟- اون-
من خالي مي کنم
با من بيا
مطمئن شو ميرسن اونجا- نگران نباش-
سلام عمو بوريس- سلام عمو عبدل-
چه خبر؟ در چه حالي؟
چي تورو کشونده اينجا؟
چکمه هات تعمير ميخواد؟
نه ممنون
يه لطفي ميخواستم بکني- بگو-
...اگه يه زن روس سراغ منو گرفت
بهش بگو چطور منو پيدا کنه
ميدونم کجا پيدات کنم
روز خوبي داشته باشي- خداحافظ-
من يه دوست خوب دارم. ميشه باهاش عروسي کني؟
آره يا نه؟
باهاش عروسي ميکنم
جهيزيه داري؟
اين گردنبند نقره و دو برده روسي
...و گردوخاک سه جاده
!و يک دم موش
هيچکس حاضر نيست باتو عروسي کنه؟- نه-
...اين يه هديه ست
واسه تو
ممنون
وقتشه از اينجا بريم بيرون
ما بايد زنجيرها رو باز کنيم وگرنه ميميريم
چرا اينجوري ميکني؟- خفه شو-
کافيه حسن
بيا يه استراحتي بکنيم
تو کر نيستي
اين چيه "همممم"؟
زبون نداري؟
زبونت رو بريدن؟
و همينطور خايه هات؟
گيلين، دوست داشتي خايه هات رو داشته باشي يا زبونت رو؟
راهزن لعنتي
ميتونست مارو بکشه
خوبه! ناهار اومد
چرا اون مرد بهمون شليک کرد؟- ميخواد شمارو بکشه-
ما اينجا زياد محبوب نيستيم
دوتا از پسرهاش تو جنگ مردن سومي واسه پليس روسيه کار ميکنه
کي زبون حسن رو بريده؟- روس ها-
البته، روس ها
زنش اون رو بخاطر يه زمين شناس ول کرد
...حسن رفت دنبالش
پيداش کرد و کشتش
يه مدت تو سيبري زنداني بود
اما نتونست دهنش رو بسته نگه داره
اونا هم زبونش رو بريدن
اون عاشق آواز خوندنه
از اقوام توئه؟
زنش خواهرم بود
شنيدم عاشق آواز خوندني
پس واسمون آواز بخون، چرا نمي خوني؟
من تنهايي ميخونم
لحنش واسم آشناست
ولي کلماتش يادم نمياد. تو چي؟
چرا غمگيني؟
بابا گفت اگه مادراتون طي ده روز ...اينجا نباشن
اون شمارو ميکشه
اونا ميان
تو مرد خوبي هستي حسن
چرا نميذاري ما بريم؟
مادر عزيزم، من اسير شدم"
نگران نباش"
عبدل مراد ميخواد مارو در ازاي پسرش" معامله کنه
اون باهامون بخوبي رفتار ميکنه"
ولي اگه ميتوني، زود بيا اينجا"
"در مورد نامه ام به کسي چيزي نگو"
عبدل، تو مدت زياديه که روس ها رو نگه داشتي
ميدونم
مردم با کارت موافق نيستن
ساشا، نامه ميرسه دست مادرم
و بعدش چي؟
بعد يه پيچ گوشتي فرو مي کنن تو ماتحتت
دوست داري برگردي اينجا؟
نه
من برميگردم
در يه پوشش جديد
...تو شعله افکنت رو خواهي داشت
و من هم مسلسلم رو
...وارد اين محوطه ميشيم
...عبدل و حسن به استقبال مون ميان
و تا ابد توي حياط ميمونن
دختره مارو به داخل خونه دعوت ميکنه
ما هيچوقت داخل خونه نبوديم
من نميخوام اونارو بکشم
مجبوري وانيا
اين جنگه
اون کلفتي اون دوتا روس رو ميکنه
همينجوري واسشون آب ببر
اگه يه بار ديگه اين حرفو بزني پشيمون ميشي
چه خبر شده؟
ساشا بذار برم دم پنجره
حالا چي ميخواي؟
هميشه تو صورت مني
ميخوام از پنجره بيرون رو نگاه کنم- هرکار ميخواي بکن-
چي انقدر جالبه اون بيرون؟
تو چرا انقدر قاطي داري؟
امروز تولدمه
تولدت مبارک
شايد بهتر باشه بزنيم از اينجا بيرون
من آمادم
لعنتي
فکر کنم خودشه- ميبينمش-
چي دوست داري، قرمز يا سفيد؟
وودکا رو ترجيح ميدم- درسته-
من يه فکر عالي دارم
بعد از جنگ، ما اينجا يه مشروب فروشي باز مي کنيم
:اسمش رو ميذاريم "مشروب فروشي حسن"
خداي من، اينجا بوي گند ميده
...من به ارتش ملحق شدم چون احمق بودم
عاشق تفنگ بودم و پول لازم داشتم
...بعد کم کم
ازش خوشم اومد
همه بهم ميگفتن بايد بازيگر بشم
من خيلي با استعدادم
تئاتر بولشوي واسه اجراي هملت منو دعوت کرد
ببين ديگه چي پيدا کردم
امروز از اينجا نميريم بيرون
من بکلي داغون شدم
تورو از اينجا ميبرم بيرون
حسن، بيا اينجا. بيا نوشيدني بزنيم
اين برخلاف سنتشونه- پس اين بطري ها رو واسه چي دارن؟-
بخور، وگرنه ناراحت ميشيم
هيچوقت فکر نمي کردم اينکارو بکني
!چه سورپرايزي
حسن ميتوني برقصي؟
مارو نگاه کن در حالي که هنوز زنده هستيم
وانيا تو يه سربازي؟
خبردار
شمشيرهاتون رو بيرون بکشيد
بيا، من تعميرش کردم
کار ميکنه
تو کشور ما همه مون رو يکي ميخونن
ما به جنگ ميريم
و تا آخرين قطره خونمون خواهيم جنگيد
بخاطر ميهنمون
منو بزن
تو چشام نگاه کن
تو بايد بلندتر دادبزني وانيا
...مادرم احتمالاً نامه رو دريافت کرده
و توي راهه
شايد
...وقتي 4 سالم بود
تو يه چه متروک افتادم
همه دنبالم گشتن ولي اين مادرم بود که منو پيدا کرد
تمام روز گريه کرد
...بعد هفته بعد شروع کرد
به پر کردن چاه با شن
باورت ميشه؟
خيلي احساساتيه
مادر تو چي؟
کسي چه ميدونه؟ اونم شايد باشه
من بچه يتيم خونه هستم
نامه رو به کي نوشتي؟
به آشپز
چه زني
پونزده سال پيش مرد وگرنه ميومد
اون افتاد و سرش دو نيم شد اينطوري
بي خيال
فکر ميکني دروغ ميگم؟
چرا قبلاً بهم نگفتي؟
الان دارم بهت ميگم
اين پرنده رو از کجا آوردي؟
ايوان داد بهم
زندگي کردن با من خيلي سخته؟
ميدوني که دوستت دارم؟
از ته دل دوستت دارم
پسرم اينجا زندانيه
من بايد فرمانده رو ببينم. بيارش
اونا راهزن هستن
تو فکر ميکني من سعي نکردم يه معامله ترتيب بدم؟
سعي کردم
...يه جوخه گرفتم، يه هليکوپتر
ولي هرگز سروکله شون پيدا نشد
اونا مايل به معامله نيستن اونا ميخوان با کمين کردن بهمون حمله کنن
...فکر کردي من ميذارم تو و اسير
دست در دست هم بريد واسه قدم زدن؟
اونا گولت ميزنن
نميتوني به هيچکس در اينجا اعتماد کني حتي به بچه ها هم نميشه
...سربازها بخاطر حشيش نارنجک معامله مي کنن
و بچه ها نارنجک ها رو پرت ميکنن سمت شون
آروم باش. مادر
سعي کن درک کني ما هر روز کشته ميديم
چطوري بايد برم خيابون شوروي؟
سلام- سلام. لطفاً بشينيد-
کفش هاتون تعمير ميخواد؟
نه ممنون. من دنبال عبدل مراد ميگردم
من ميشناسمش
بيا اينجا
ببرش قهوه خونه
عبدل مراد اونجا پيدات ميکنه
ممنون. خداحافظ
دوبطري وودکا بده
...سرباز
پولش رو بده
باقيش مال خودت
اسيرهات کجا هستن؟
قوانين مارو نميدوني؟
اونا مال من هستن
اونا قوانين تو هستن. اينا قوانين من
اسيرها رو بده من
اسيرها رو بيار بيرون
...حسن
بيارشون بيرون
راه بيوفتين
قيافت واسم آشناست
حالا منو شناختي؟
راه بيوفتين
يادم اومد
اسلحه رو بده من
چرا ازم نپرسيدي دارن مارو ...کجا ميبرن
ميخوان با ما چکار کنن؟
معلوم ميشه. احتمالاً چيز خوبي نيست
راه بريد
مين هاي روسي اينجا کار گذاشته شدن
پيداشون کنيد
ولي هوا تاريکه
بريد وگرنه شليک مي کنم
...عبدل
زنجيرهارو باز کن وگرنه ميريم رو هوا
کليدها خونه ان
ميرن رو هوا
کي اهميت ميده؟ بايد رد شيم
آروم
اينجاست
تموم شد؟
نه
تازه اوليش بود
آفرين
بگير
...خوب بچه ها
مطمئن بودم ميريد رو هوا و تيکه پاره ميشيد
اين تولد دوباره شماست
بنوشيد، راحت باشين، مهمون من
هيچکس به شما دست نميزنه قول ميدم
پسر! ميخواي با خواهر زاده ام کشتي بگيري؟
بذار من بگيرم
تو پيري. بذار جوون تره رو ببينيم
زنجيرش رو باز کن
بايد چکار کنم؟
بلندتر داد بزن
بيا اينجا
زود باش
من تسليم شدم! ببرينش
واسه تو- ممنون-
صداي قشنگي ازشون خارج ميشه
مال مادربزرگمه. خيلي قديميه
...صورت هاي گرگ، شاخک ها
...دانه هاي سيب
جوانه هاي کوکنار
تو خيلي خوشگلي
دينا
برو خونه
مواظب خونه باش
مادر روسه ميخواد تورو ببينه
بهش گفتم منتظر بمونه
...چهل و پنج
...چهلو شيش
...چهل و هفت
...چهل و هشت
صداش رو زياد کن
...چهل و نه
يه ساعت ديگه بيدارم کن
بهم بگو کجا ملاقات کنيم
وقتي همه چيز آماده باشه بهت ميگم
ميدونم پسرت معلمه من هم معلم هستم
اين الان اهميتي نداره
ما دشمن هستيم
ميفهمم
ولي ميتونم بهت اعتماد کنم؟
چاره ديگه اي نداري
فقط تونستم يه قفل رو باز کنم
بعداً ترتيبش رو ميديم
فقط محض احتياط
من يه پسر تو چيتا دارم حالش خوب نيست
واسش پول ميفرستم فرمانده آدرس رو بهت ميده
باشه
سرباز گيلين، موفق باشي
بده من
بزن بريم
آجيل ها چطورن؟- خوب-
مراقب يه گله ست اونم با يه گلوله
بنظر خيلي قديمي مياد
ميتونه شليک کنه؟
بهتر از يه تازه ست
قبل از اين که اتفاقي بيوفته بذارش زمين
من هيچ کاري نکردم
يادم باشه ديگه هيچوقت باتو فرار نکنم
برنگرد
سانيا
خفه شو
اسلحه رو بذار زمين
دست هاتون رو بذاريد پشت سرتون
کي چوپان رو کشت؟
من کشتم
جوون تره رو برگردون پيش عبدل
من اون يکي رو ميبرم
گيلين
ممنون
ديگه اينجا نيا
چرا نه؟
از پيرزن همسايه ات بپرس
چرا؟
چون اينجا بوي تعفن ميده
تو الان مثل يه سگي واسه يه سگ بوي بد دادن شرم آور نيست
ديشب سردت بود؟
آره
خوشبختانه، بارون نيومد
امروز بارون نميکنه
يه عالمه کرم شب تاب امشب بيرون هستن
خب، هنوز ازدواج نکردي؟
نه
باتو ازدواج ميکنم
ما نميتونيم باهم ازدواج کنيم
من سال ديگه ميتونم ازدواج کنم
ما اينجا زود ازدواج مي کنيم
خوشت اومد؟
چطوري؟
حسابي گوهي
تو چي؟
من؟
من مردم
ولي خوشم مياد
همه چيز الان آرومه
سانيا
چطوري بدون تو موفق بشم؟
ميتوني بامن بياي
نه ممنون
هرطور ميلته
در ضمن، دوباره فراموش کردم اسمت چي بود؟
تو همون روسي هستي که ساعت درست ميکنه؟
يا اوني که مرده ساعت درست ميکرد؟
خودمم
ميتوني ساعت منو درست کني
وقتش رو ندارم
اين چجور زندگي هست؟
هيچکس وقت واسه درست کردن ساعت نداره
ايست
مدارک؟
کجا ميري؟
ميرم پسرم رو ببينم. اينجا پليسه
بسيار خوب
سلام. پول رو آوردم
همين
اينطرف
اينجا وايستا
واقعاً خاويار خوبيه
ماهيگير اينارو آورد
بهت ميگم ديگه چه چيزي اينجا خوبه
فراووني ميوه
آره، ما ميوه هاي متنوعي داريم
ولي من دوست ندارم اينجا زندگي کنم
هيچکس اينجا مارو دوست نداره
...و بعد از اين جنگ
مارو کمتر دوست خواهند داشت
کي تو جنگ طرف مقابلش رو دوست دار؟
تو به اين ميگي جنگ؟
حمله، عقب نشيني
ايجاد صلح، ايجاد جنگ
هيچ ارتشي نميتونه اينو قبول کنه
چي ميخواي؟- ميخوام پسرم محمد رو ببينم-
همينجا بمون
يه پيرمرد اينجاست که ميگه پدر محمده
بفرستش داخل
محمد، سرپرستي اسيرها رو بعهده بگير
يه نفر هست که ميخوام جدا از بقيه نگهش دارم
دو تا از افراد ما گروگان گرفته شدن
مادر يکيشون اومد اينجا وگفت که يه معامله کرده
بذار امتحان کنه. بعضي وقت ها جواب ميده
چطوري بابا؟
بزنيدش
همه پياده شيد
مادر از سر راه برو کنار
ايست
کجا ميريد؟
بقيه رو ببرين داخل ماشين
شليک کن وگرنه فرار ميکنه
خبراي بدي دارم عبدل
پسرت مرده
برادرم، زراحمد مرده
يه شب ديگه بيشتر زنده نيستي
کمکم کن
نميتونم. بايد بميري
نميخوام
معمولاً اونا جسد دشمن ها رو ميندازن جلو شغال ها
ولي من جسد تورو دفن ميکنم
کليد رو واسم بيار هيچکس اينجا نيست
يه قبر پهن واست ميکنم
...و تو فرشته مرگ رو
خواهي ديد
...گردنبندم رو ميذارم تو قبر
بعنوان هديه عروسيت
شايد روحت تو بهشت يه عروس پيدا کنه
فکر نکنم
گريه نکن مادر
تاوانش رو پس ميدن قول ميدم
از ديدن من خوشحالي؟
بله
ديگه کسي رو نکش، قول ميدي؟
عجله کن
برو! اينجا نايست
نميتونم
اونا هرگز تورو نميبخشن چون بمن کمک کردي
بيا اينجا
اونو نکش
چرا بخاطر برادرت گريه نميکني؟
اونا کشتنش. حالا من اين روس رو مي کشم
برو خونه
بيا بريم
همينطور برو و عقب رو هم نگاه نکن
وانيا، چت شده؟ عقب رو نگاه کن
من اينجام
بايستين
اينکارو نکنيد
وقتي تموم شد دو هفته تو بيمارستان بسر بردم
بعد مرخص شدم و فرستاده شدم خونه
مادر تمام طول مسير رو گريه کرد
...مدام به زن بغل دستيش مي گفت
که چقدر خوش شانسه
...دوست دارم اون ها رو تو روياهام ببينم
همه اون مردمي که واسه دوست داشتنشون ...بزرگ شدم
و هرگز ديگه نمي بينمشون
اما ديگه پيشم بر نمي گردن